William Shakespeare

William Shakespeare (1564 – 1616) foi um dos autores mais importantes para o desenvolvimento da Língua Inglesa nas últimas décadas do Renascimento. O que pouca gente sabe, no entanto, é que isso não aconteceu por causa de frases elegantes ou pela maneira memorável com que o idioma foi usado nos poemas do escritor.

“Ser ou não ser”, por exemplo, é uma frase importante da peça Hamlet, mas pouco influenciou na constituição do idioma. Já a palavra “obscene” (obsceno) não faz parte de nenhum texto marcante, mas foi pela primeira vez registrada em uma peça de Shakespeare.

A principal influência do autor é exatamente no campo léxico, ou seja, das palavras ou do vocabulário da Língua Inglesa. Além disso, os poemas de Shakespeare fornecem muitos exemplos da maneira com que o idioma se desenvolvia naquela época e influenciam até hoje discussões sobre pronúncia, formação das palavras, sintaxe (o estudo da ordem das palavras dentro de uma frase) e o uso da língua.

Confira algumas palavras registradas pela primeira vez em um texto de Shakespeare:
– accommodation (acomodação, moradia);
– assassination (assassinato);
– countless (incontável);
– dislocate (deslocar);
– premeditated (premeditado).

O autor também foi responsável por introduzir expressões usadas até hoje na Língua Inglesa. Com o passar do tempo, algumas se distanciaram do significado original. Exemplos:
– In my mind’s eye (No olho da minha mente), em Hamlet;
– It’s Greek to me (Isto é grego para mim), em Julius Caesar;
– Love is blind (O amor é cego), em Merchant of Venice.

Fonte: The Cambridge Encyclopedia of The English Language. Autor: David Crystal.

Esse post foi publicado em Cultura, Linguística e marcado , , , , , , . Guardar link permanente.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s