Achilles’ heel

No poema A Ilíada, de Homero, Aquiles é o guerreiro mais corajoso e bonito de todos. Ele é filho de Peleus, um mortal, e Tétis, uma ninfa do mar. O poema foi escrito no século VIII A.C..

Segundo a lenda, quando Aquiles ainda é bebê sua mãe resolve banhá-lo no rio Estige, considerado sagrado pela mitologia grega. Todos que tomavam banho ali se tornariam imortais.

O problema é que Tétis segurou Aquiles pelo tornozelo e esta parte do corpo acabou não mergulhada na água. Depois de adulto, Aquiles foi morto por uma flecha com veneno que atingiu seu tornozelo não imune.

Por isso, uma das áreas mais frágeis do pé é chamada de Calcanhar de Aquiles (Achilles’ heel). Essa região é fraca, vulnerável e sujeita a inflamações.

Fonte: English Idioms Illustrated, de Adian Potts

Esse post foi publicado em Cultura, Linguística e marcado , , , , , , . Guardar link permanente.

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s